Suy ân như bà Phiếu Mẫu

Direct English translation

Remembering gratitude like Madam Phiếu Mẫu.

Equivalent English version

One good turn deserves another

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người rất biết nhớ ơn và đền đáp ân nghĩa sâu nặng đối với người đã giúp đỡ mình lúc khó khăn. Thường dùng để khen cách cư xử có tình có nghĩa, không quên công cũ.

English explanation

Refers to someone who deeply remembers kindness received and repays a great debt of gratitude to a benefactor who helped in hard times. It is used to praise loyal and grateful conduct that does not forget past help.